tirsdag 31. mai 2011

O-lykke! Nye Beibi-bøker!!!

Noen bøker er jeg bare ekstra spesielt begeistret for. Dette gjelder svenske Ann Forslinds Beibi-bøker. Når jeg ser at det  er oversatt nye bøker i denne serien, er livet en fest!

Hva er det som er så spesielt med disse bøkene?
To av bøkene om en fin, liten beibi.
 For det første: Tegningene. De er enkle, men tar "Beibi", eller "Bäbis" som han/hun heter på svensk, helt på kornet. Særlig et bilde i "Beibi lei seg" der Beibi strekker opp armene sine mot oss som leser boka. Alle som har hatt barn kjenner igjen det synet, og man blir rent varm om hjerterota.
For det andre: Handlingen. Du tror kanskje ikke at det er så mye "ækksjen" i barnebøker, men det er det. Her har vi drama, i "Beibi lei seg", og i "Beibi sint" når den store saksa er forbudt område. Når "Beibi danser", så skjer det dramatiske ting når det dultes borti ting og stor skade skjer. Heldigvis kan det meste fikses med masse plaster - i panna og på klærne. I "Beibi jobber" møter vi en mer seriøs Beibi - der mammas vesker blir gjennomsøkt, papirer skrevet, penger talt og nøkler spist på.

Dette er barnas hverdag og liv med de tingene som de opplever.

For det tredje: Språket. Det er ikke alltid hele setninger som står der, feks står det "Beibi lei seg", og ikke "Beibi er lei seg". Noen vil kanskje reagere på at det ikke er korrekt språk, men dette er mer likt slik barna snakker til å begynne med. Det er flere andre eksempler på forfattere som har valgt samme type språk, feks Barbro Lindgren i bøkene om Pål.

Nå gleder jeg meg  til å lese "Bebi bygger" og "Beibi tittei", og lurer på hvorfor ikke "Bäbis nyfiken" og "Bäbis rädd" har blitt oversatt.

Jeg skal dessuten lese "Endelig bæsj!"  av Camilla Lundsten. Tenker dere gleder dere til å høre omtale av den!

HVORFOR skal vi lese for barn?

Det pedagogiske svaret:
Det er bra for språkutviklinga til barnet.

Det tradisjonelle svaret:
Foreldre har lest for barna sine i mange år, og slik skal det fortsette å være!

Det vimsete svaret:
Hvor la jeg bøkene vi lånte på biblioteket? Hjeeeelp! Får vi purrebrev nå???

Det koselige svaret:
Det er så fint å lese for barnet sitt, det skaper gode stunder og fine bånd mellom barn og foreldre.

Det framsynte svaret:
Det kan gi barnet ditt glede av bøker, som det kan ta videre med seg i livet. Lesing er bra for alle fag på skolen.

Det følsomme svaret:
Litteratur kan få barn i kontakt med følelsene sine.

Det ufølsomme svaret:
Nei, jeg orker ikke å lese om Barbapapa mer enn seks ganger hver dag....

"Jeg er ikke søt!"

Hvem vil vel være søt og bli kysset og dikket på hele tida? 

Lille Ugle vil helst bli sett som den store farlige jaktmaskinen som han er, men alle synes han er så utrolig søt at de bare kose ham. Igjen og igjen må han forklare at han IKKE er søt, noe som er fryktelig irriterende for ham.


Samtidig så er han jo ei veldig søt lita ugle...

Dette er ei lita bok som kan more både små og store. Den kan leses for barn som er to år, og tilogmed yngre.

lørdag 28. mai 2011

Bøker som kommer "i reprise"

De fleste av oss blir litt nostalgiske på barndommen sin når vi bare får den litt på avstand. Himmelen var så blå, og sola skinte hele sommeren igjennom og barnetv var så mye, mye bedre. Bøkene vi leste var også av usedvanlig høy kvalitet.

Noen bøker har vært populære hele tida, som småbøkene om Emma og om Thomas og ikke minst Albert Åberg-bøkene. Andre bøker har fått en liten renesanse. Ruffen-bøkene til Tor Åge Bringsværd er eksempel på bøker som har fått ny popularitet nå som de som leste dem på 70- og 80-tallet har blitt voksne og fått egne barn. Selv har jeg en svakhet for bøkene om Barbapapa, selv om jeg må  innrømme at det ikke er alle av disse bøkene jeg leser med like stor glede i dag. Da bøkene om spøkelset Laban kom i nye opplag, ble jeg også veldig glad.


 Det er naturlig å ville gi barna det man selv hadde glede av som barn, men ikke glem at det finnes mange gode nye barnebøker.

mandag 23. mai 2011

De aller første bøkene - bøkene som blir spist på.

Hvis du vil, kan du godt lese bøker for babyen din. Det er mye mulig den kommer til å prøve å spise boka, men det gjør ingenting. God litteratur kan nytes på så mange måter.

For de aller yngste leserne anbefales bøker med tjukke kartongsider, og med masse bilder. De kompliserte historiene interesserer ikke denne lesegruppen, men masse fine farger og bilder er en garantert suksess.

Man kan lese på så mange måter: Har du ei bok med bilder av dyr, så kan du synge en sang for hvert dyr. "Lille kattepus", "Kua mi, jeg takker deg", "Jeg vil ha en liten hund" og "Fola Blakken" er sanger du sannsynligvis ikke har sunget så ofte de siste årene.

Liker man ikke å synge så kan man alltids snakke om det man ser på bildene.

søndag 22. mai 2011

Hvorfor er barnebøker viktig?

Litteratur for barn - er det så viktig da?

Ikke overraskende er svaret mitt JA. Det er viktig av flere forskjellige årsaker. Noen vil si at det er viktig fordi det gir barna lesetrening, og i vårt samfunn er gode leseferdigheter noe som gjør livet mye enklere.

Ikke alle barn skal bli professorer i litteratur, men alle trenger å lese et kart, å lese instruksjoner til diverse dingser, og å lese et kjærlighetsbrev fra en hemmelig beundrer.

I tillegg til den praktiske nytten av å få lesetrening, så er det nytten man får av å lese bøker. Litteratur bekrefte det man vet fra før, og/eller gi nye tanker og ideer. Et barn trenger begge deler: både å lese om noen som har det som en selv, og det å lese om hvordan andre har det, og takler livet, er nyttig for barn. Er man forelsket for aller første gang eller er man skilsmissebarn, kan det å lese om andre i samme situasjoner være godt. Og for den som ikke er forelsket og har foreldre som holder sammen, så kan det være lærerikt å sette seg inn i hvordan andre har det gjennom litteratur. Litteratur kan gi barn - og voksne et mer nyansert syn på livet.

Vi må heller ikke glemme underholdningsverdien. Det som er gøy kan også være bra for deg! Å lese ut av plikt er aldri en god ide - særlig ikke når det finnes så mye moro å lese. Alle kan bli lesere - det gjelder bare å finne riktig bok til riktig leser.